Erfurtblog

Der Erfurter Weihnachtsmarkt – 2008 von den Besuchern in einer MDR-Umfrage zum schönsten Deutschlands gekürt – hat heute seine Pforten geöffnet. Bis zum 22.12. kann man ihn bestaunen.

Und wer sich bereits vor dem Schritt aus der Haustür über Attraktionen und Angebote auf dem Erfurter Weihnachtsmarkt informieren möchte, kann dies – dank der Anstrengungen der Stadtverwaltung in Sachen internationales Tourismusmarketing – nun auch im World Wide Web, kurz Internet tun, unter www.erfurter-weihnachtsmarkt.eu.

Sogar an die Leser, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, hat man gedacht, und eine englisch-sprachige Version der Homepage eingerichtet. Sehr anschaulich wird dort die fast perfekte Anpassung des Englischen an das Deutsche demonstriert, nicht nur in Bezug auf den Satzaufbau, sondern auch auf den Ausdruck. Ob das den Studenten der Anglistik an der Uni Erfurt eigentlich auch bewusst ist? Es erleichtert jedenfalls vieles...

Unverständlicherweise wird den englisch-sprachigen Besuchern der Internetseite allerdings weder ein Interesse am Anfahrtsweg, noch am aktuellen Programm oder den Serviceangeboten unterstellt. Des Weiteren bleibt noch rätselhaft, wieso Pfefferkuchen übersetzt wird, Glühwein aber nicht?